ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
Sarah @saraahMN Mahmoud @m3bdn
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
من أعماق المياه
من أدنى عمق
بعيداً عن أي وجود
عندما يكون هنالك خلاف ربما يأتي الإنسجام
وعندما يكون هنالك يأس ربما يأتي الأمل
عائدٌ من الجحيم
ضع ثقتك بنا
أزحف من بين اللهب
سوف نسدد تلك الثقة إليك
عائدٌ من الجحيم وأنا أحترق
شغّلها شغّلها
أدر الكاميرا
"Fearless" مسلسل لا يعرف الخوف الموسم الأول | الحلقة الأولى
جيسون) تعال إلى هنا، إنها جاهزة)
مفاجأة
الحفلة أولاً، من ثم الهدايا، حسناً؟
حسناً
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Jason
Happy birthday to you
تمنى أمنية
انظري
بطاقة معايدة من والده
كانت أسفل الطاولة
لم تُفتح
هذا قاسٍ عليه
(إنها أشد قسوةً على (كيفن
(موكلي السيد (لوتون
حُكم عليه بإنه مذنب
أولاً مِن قِبل الصحافة ومن ثم من قِبل وسائل التواصل الاجتماعي
ومن ثم جعلوا حياته جحيمًا حيًّا لأكثر من عامين
،استغرق الأمر أقل من يوم اليوم، لكي تظهر الحقيقة
كان ينبغي ألّا يتم القبض عليه
وكان ينبغي ألّا يُحاكم أبداً
تلك هي الحقيقة
سجلوا ذلك
غردوا عن ذلك
(عزيزتي الأنسة (بانفيل
ابني (جيسون) أصبح بالـ 14 اليوم
(والده (كيفن روسيل
الذي ربما قد سمعتِ بهِ
كيفن) يمكث في السجن منذ 14 عام)
(طوال حياة (جيسون
أكتبُ إليكِ لأسألكِ إن كان بإمكانكِ (النظر في قضية (كيفن
لأنني أعلم بإنه لم يقتل تلك الفتاة
لقد تكلمت مع محامين آخرين ولم أصل إلى شيء
ولا بُدّ لي من المحاولة مرةً أُخرى
(لأنني مدينةٌ لـ (جيسون
بأن أُثبت له بأن والده ليس قاتلاً
والذي كان رجُلًا جيدًا
أرجوكِ أن تُساعدينا لإبجاد الحقيقة
(مرحبًا (مريم - صباح الخير -
سأكون طوال اليوم في الخارج
(يجب أن تبقي مع (كريم فقط لتبقي آمنة
حسنًا
سيتواجد (ستيف) سيتواجد آخيراً
(إيما) - (مرحبًا (آني --
لا استطيع أن أقول لكِ كم أنا ممتنةٌ لكِ
أأنت بخير؟ - تعرفين القوانين -
دون لمس
جيسون) يُرسل حبه)
سيكون من اللُطفِ رؤيته
سوف يأتي في المرة القادمة أعِدُكَ
(إذن (كيفن) هذه (إيما بانفيل التي أخبرتك عنها
إنها موافقة على النظر في قضيتك
كم ستُكلفك؟ - إنها تقوم بذلك مجاناً -
رائع، محامية غبية
كيفن) لقد أتت كل المسافة)
حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
هل يُمكن أن تُغادرنا لو سمحت؟
غير مسموح، عُذرًا
أنا محاميته، إنه مسموحٌ لي
وهل تم إيقاف هذهِ الكاميرات؟ - نعم -
لإنه في حال تكلم أي شيء ..وتم تسريبه للصحافة
تم إيقافهم - شكراً لك -
اذن استمري - هل قتلت (ليندا سيميز)؟
لا لم أفعل - إذن لماذا اعترفت بذلك؟ -
لأنني كنتُ خائفاً ومرتعباً وهي لم تتركني وشأني أبداً
هي" تقصد المحققة (غرينوود)؟"
بحلول ذلك الوقت كنتُ مستعدًا للاعتراف بقتل أمي
كيفن) كيف استطعت الاعتراف) بشيء أن تعرف بإنك لم تقم بهِ؟
ألم تسمعي بالاعترافات بالإكراه، (إيما)؟
خُذي طفلًا خائفًا، واعبثي برأسهِ ويمكنكِ وضع أي الكلمات التي تريدين في فمهِ
هذا ما فعلته معي أخبرتني كيف فعلت ذلك، وأين ولماذا
كنت في الـ 23 لست طفلًا
وألقيت باعترافاتك كلها بالإكراه؟
لم تقم بذلك
أتعلم لماذا؟
لأنهم كانوا يملكون محامين جيدين وأنا كان لدي محامين قذرين
وبدا الأمر وكأنه لن يتغير أي شيء
(كيفن)
أهناك أي شيء يمكنك أن تمنحني إيّاه؟
أي شيء عن القضية أي شيء عن التحقيق
لقد أخبرتهم كل شيء الشرطة، المحامين، المحكمة
كان لدي وظيفة جيدة ثم أصبحت فتاتي حامل
وكنا نتطلع إلى أول طفلٍ لنا
ومن ثم اُتهم بقتل فتاةٍ لا أعرفها حتى
أحد الشهود شاهدك تتحدث لها ليلة اختفائها
في ديسكو المدرسة مع 200 طفلٍ آخر
لم أقتلها، إذا كنتِ تعتقدين أنني فعلت إذن لماذا أنتِ هنا؟
لأن (آني) تعتقد بإنكَ لم تفعلها واقنعتني بذلك
لكن دون أدلة جديدة لن أتمكن من إعادة عرض قضيتك
...لذا
(فكّر (كيفن
إذا كان هنالك أي شيء جديد يمكنك منحي إياه
لا، لا يوجد شيء جديد
اثبت، هل انتهيت؟ - نعم، لقد انتهينا -
(سأقوم بإحضار (جيسون) في المرة القادمة (كيف
أتعلمين ماذا قالت الشرطية؟
قالت إذا اعترفت، ستساعدني في المحكمة وتساعد طفلي
متى قالت لك ذلك؟
ولكنها لم تساعدني في المحكمة وذلك لم يساعدني
مع طفلي لأنه أتى لرؤيتي مرتين
في السنوات الـ 6 الماضية لأنه من الواضح يكره جرأتي
لا يوجد شيء من هذا في السجلات متى قالت ذلك؟
لذا أظن أنها كذبت
الشرطة كذبت لتحصل على إدانة هل هذا جديد بما فيه الكفاية لكِ؟
متى قالت لك ذلك؟ متى؟
حتى لو تم إكراهه على الاعتراف لقد ادانه الطب الشرعي
لماذا أضعتِ وقتكِ في مقابلتهِ؟
لأن خطيبة (كيفن) السابقة لم تتخل عنهُ أبداً
تلك (آني) التي كانت حُبلى في وقت وقوع الجريمة
وتزوجت من شخصٍ آخر كان مؤمن ببراءة (كيفن)؟
تلك (آني) التي حاولت الوصول (لـ 40 شركة محاماة بخصوص قضية (كيفن
لقد تزوجت لأن الطفل بحاجة لأب
والذي لم يكن نشِط جنسياً ...النشاطات الجنسية كانت بشكل قاطع
...بحقكِ - سيداتي لو سمحتن -
إيمّا) لماذا تريدين الاستمرار مع القضية؟)
...لأن الاعتراف مشكوك فيه
قد يكون ضابط التحقيق استجوبه ...خارج غرفة التحقيق وهذا خرق
..تقنياً، الطب الشرعي
(والتي قام بها مختبرات (غاليون والتي يملكها حفنة من الضباط السابقين
والذين تم التحقيق معهم 6 مرات على الأقل
وتم إلغاء 4 أحكام بالإدانة
أبي أخذ قضية (كيفن روسيل) لن تجلب لنا سوى السخرية
وبالتأكيد لن تجلب لنا أية أموال - (أنتِ على حق (ماغي -
هذه الشركة لطالما فضلت السخرية على الأموال
أنا لا أعرف كيف لازالنا نحقق الأرباح
حسناً لن يطول الأمر كثيرًا
فقط لعدة أيام أخرى
أشرطة تسجيل غرفة التحقيق؟ أحقاً ستضعين نفسك في هذا العذاب؟
(لقد قال (كيفن) بأن (غرينوود وضعت الكلمات في فمه
"أين قمت بذلك، وكيف قمت بذلك ولماذا"
أكانت (أوليفيا غرينوود) ضابطة التحقيق؟
أتعرفين أنها في مكافحة الإرهاب الآن؟
إس-أو 15)؟) - القيادات العليا -
وهذه ستكون من قضاياها الأولى
ها نحن ذا: شرطية بلا خبرة يائسة لتصنع لنفسها اسماً
لن تُحب عبثك معها
ربما أنتِ فعلاً في دائرة استهدافها
(مع ضيفتكِ، ما كان اسمها (مريم
ما أخبار زوجها حتى الآن؟
الدكتور (عطار) موجود في مخيم للاجئين على الحدود السورية
ونعم، "إس-أو 15" لديهم مذكرة اعتقال بحقه
عفواً - (إنها (روبي -
إنها في وسط لندن ماذ الذي يأخذها إلى الظلمة؟
آه، هذه، ما كان موقعها الأخير؟
إيلينغ) في مكان ما)
مشفى والدها هنا، لتنظيم ضربات القلب أو شيء من ذلك، لا داعي للقلق
من هي؟
GPS لماذا ليس لديها هاتف مع مثل شخصٍ عادي؟
لأنها مراوغة
لقد كنت في شرق (انجليا) اليوم ...ذهبت إلى المكان الذي
حيث بدأت بالاكتشاف...
إنها ذكريات صعبة
وكأنها لم تحدث أبداً
لكنها حدثت، أليس كذلك؟
إيمّا)؟)
في الواقع لقد أكل شيئًا اليوم إنه أمرٌ جيد
كيف هو العمل؟
الدفاع عن مرتكبي الجرائم الجنسية أو المتعصبين المجانين؟
لدينا جميعًا الحق في محامٍ، أمي
نعم ولكن لماذا يجب عليك دائمًا أن تكوني أنتِ؟
أنا قلقةٌ عليكِ
لقد أصبحتِ ..بلا زوج، بلا عائلة
..(إيمّا)
أنا آسفٌ جدًا
أنا آسف
حميد)، شكرًا لمقابلتي)
هل معك هاتفك؟
لا، تركته في سيارتي
جيد، لا أريد استخدامه كمايكرفون
(عندما يتعلق الأمر بـ (سوريا ليس هناك شيء مثل سرية العميل والمحامي
أنا اتفهم ذلك صدقيني
ألم تعد (روبي) بعد؟
عادت لفترة - أخبر 15 بأنهم ربما يريدون التحقق -
(غرينوود)
عمك (يوسف) لا يجعل حياتي أو حياة زوجته سهلة
(لقد سمعت عن (مريم أمرٌ جيد أنكِ أخذتها إلى بيتك
(لديها عائلة في (أمريكا ولكن ما فرصة الوصول إلى هناك؟
هذا هو السبب بأنه عليه العودة إلى الوطن
استأجرني لإيقاف الشرطة عن مضايقتهِ
ثم يختفي في (سوريا)؟
أعني بماذا يفكر؟ - إنه ليس في عطلة، كما تعلمين -
إنهم بحاجة للأطباء هناك
عندما سقطت (حلب) كان هناك أقل من 20 طبيب
عشرون لربع مليون شخص
أيمكنك الاتصال به؟
إنهُ صعب لكن ... نعم
يجب أن تخبره بأن (مريم) وحيدة وخائفة
أخبره بإنه يجب أن يعود للديار ومن ثم
سنذهب إلى الشرطة لترتيب الأمور
حسنًا؟
حسنًا
He's a good man, Emma.
نعم
يجب أن يكون زوج جيد أيضًا
بالإضافة إلى أني بحاجة تامة إلى إبقاء أحد عملائي على الأقل خارج السجن
عمتِ مساءًا - كن حذرًا -
أتعلمين لماذا أوقفناكِ؟
كنتِ تسيرين بسرعة 40 ميل في منطقة حدود السرعة 30 ميل
لم أكن كذلك
منذ متى يقوم المحققون باعتراض حركة المرور؟
تقصدين عوضاً عن ملاحقة المجرمين الحقيقيين؟
أنا أعلم بأنك لا تمسك بالمجرمين الحقيقيين لماذا قمت بإيقافي؟
إنها المجموعة التي تقومين بحمايتها
ماذا؟ ما تقصدين بالمجموعة التي أحميها؟
...ما تقصدين
وداعاً
ما أسمكِ؟
(إيمّا)
(مرحبًا (مريم - لا بد بأنك جائعة -
لقد أعددت بعض الطعام، يمكنني تسخينه - مشروبٌ قوي، ما أحتاجه -
أنا أعلم أنا قضية خاسرة
ليس بالنسبة لي
بالحديث عن القضايا الخاسرة أين (ستيف)؟
في الحانة
طلب بأن تنضمي لهُ
قابلت (حميد) ابن أخ (يوسف) اليوم
قال بإنه يمكنه نقل رسالة أخبرته بأن يعود إلى الديار
آمُل أن يفعل ذلك حقاً
أتعتقدين بأنه لن يفعل؟
أنا أعلم كم عمله هام
ربما يجب أن أذهب إليه
ربما يجب أن آخذ (كريم) واذهب فقط
لا، ذلك سيوقعكما كلاكما في مشكلة
الشرطة تنتظر فقط أن ترتكبي أي غلطة
ماذا فعلت؟ طردتُ من شقتي ...وممنوعة من الذهاب إلى زوجي
ماذا فعلت؟
انظري، أنهم فقط يشككون في أي شخص لديه علاقات مع (سوريا)، هذا كل ما في الأمر
سيكون بخير
يوسف) سوف يعود) لكن حتى ذاك الوقت يجب أن تكوني حذرة
الآن، تتذكرين ماذا ستقولي في حال سألوكِ؟
"أريد محاميتي"
جيد
وعلمي الطفل ذلك أيضاً
(هذه المحققة (أوليفيا غرينوود" (من مركز شرطة (بوري سانت إتموند
إنه الثالث من شباط/فبراير الساعة 9:11 صباحاً
(يوجد في الغرفة معي (كيفن روسيل
(ومحامي السيد (روسيل) السيد (ريمون بلاكويل
(كما تعلم يا (كيفن) إن (ليندا سيمز طالبة في المدرسة التي تعمل بها، مفقودة
(لدينا شاهدة تقول بإنها شاهدتك مع (ليندا
خارج ديسكو المدرسة ليلة السبت
هذا ليس صحيح - أظن بإن هذا صحيح -
نحن نفتش منزلك ومكان عملك الآن
(لكن ذلك سيُقلق (آني لا يمكنهم إقلاق (آني) إنها حامل
مرحباً حبي، تعملين بجد؟
(أنا خائف من إيقاظ (مريم
لا - لا، لا تقلقي -
ليس بوجود الطفل
إلى متى ستبقى تنام على أريكتنا؟
حتى أتمكن من العثور على مكانٍ آخر مناسب لتعيش به
كيف كانت الحانة؟
لقد افتقدناكِ
أحبكِ
(لكن ذلك سيُقلق (آني لا يمكنهم إقلاق (آني) إنها حامل
كم مقدار قلق والدي (ليندا) برأيك؟
أين هي (كيفن)؟ أين هي؟
أنا لا أعلم - الشاهدة رأتك معها -
صديقة (ليندا) شاهدتك - أنا لا أعلم -
لقد كان ذلك منذ 48 ساعة أتعرف معنى ذلك؟
لا
هذا يعني أننا بدأنا نفقد الأمل لذلك إذا كنت تعرف أي شيء، حان الوقت للحديث
أنا لا أعرف أي شيء
(لقد كنتَ أخر شخصٍ شوهِد مع (ليندا وهي حيّة
أين هي (كيفن)؟ أرجوك ساعد نفسك قبل تأخر الوقت
(المحققة (غرينوود) من مركز شرطة (بوري إدموند في 7 فبراير الساعة 1:05 صباحاً
(يجب أن تتحدث لي (كيفن يجب أن تخبرني الحقيقة
ماذا تقصدين؟ - (لقد وجدنا (ليندا -
جثتها مدفونة تحت 20 ياردة من ورشة عملك
لدينا ما يكفي لنزج بك بعيداً إلى الأبد
أتريد ذلك يا (كيفن)؟
الآن، (ليندا).. لقد تم إفقادها وعيها
ثم دُفنت في الأرض وهي فاقدة للوعي
استيقظت وهي تحت الأرض محاولةً التنفس
كانت هذه آخر لحظاتها في هذا العالم
لقد كانت في ورشة عملك، أليس كذلك؟
كان هناك خصلات من شعرها ...وخيوط من ملابسها هنا، وهنا
هناك، هناك
لقد كانت في ورشة عملك، أليس كذلك (كيفن)؟
أليس كذلك؟
نعم
ليس عليك إعلامنا بما نعرفه بالفعل
ضُربت (ليندا) مرتين
ضربة على ساقيها قوية بما يكفي لكسر عِظامها
وضربة على رأسها، أفقدتها وعيها
إذن بماذا ضربتها؟
بماذا ضربتها؟
لم أفعل
هناك ما يكفي لهيئة المحلفين لإدانتك
أنا لم أفعل ذلك
لكن السؤال، على أي شيء ستتم إدانتك؟
القتل بدم بارد؟
أو لأنك فقدت السيطرة على نفسك؟
وهلعت
وقتلت بالخطأ شخص تملك مشاعر اتجاهه
لذا كان عليك التخلص من الجثة
كيف تخلصت من الجثة؟
أنا لا أعلم - أنت لا تعلم (كيفن)؟ -
يمكننا جميعًا تفهم الخوف والذعر
لكنك بحاجة لإخبارنا الحقيقة
أنت بحاجة لإخبارنا بما حدث
إذا كنت تريد من هيئة المحلفين التعاطف معك يجب عليك أن تكون صادق
بماذا ضربتها؟
بالمجرفة
لقد ضربت ليندا بالمجرفة؟ .نعم
ومن أين بدأت بضربها؟ أي جزء من جسمها؟
.ساقيها
أسقطتها أرضاً، ثم ماذا بعد؟
.الرأس
.رأسها
ضربتها على رأسها؟
.هذا يكفي
موكلي يحتاج إلى استراحة
موكلك يحتاج إلى محامٍ حقيقي
أسقطتها أرضاً، ثم ماذا بعد... ؟
الرأس
رأسها
ضربتها على رأسها؟
الأمر واضح من فترة الصمت خلال الشريط
غرينوود) لديها صور مسرح الجريمة على الطاولة) .وتملي على (كيفن) مايقوله
إنها فعلياً تقوم بالإشارة على الإجابات
لقد قادته
وضعت الكلمات في فمه
على أقل تقدير .أستطيع استبعاد اعترافه
أود أن ألقي نظرة على التحليل الجنائي - .فحصت الأمر -
ليست بحوزة محاميه .فقط يلزمون بحفظها لمدة ست سنوات
ماذا بإستطاعتنا أن نفعل؟
(نذهب إلى مركز شرطة (سانت ادموند حيث تم استجواب (كيفن) لأول مرة
وندعوا الرب بأن يكونوا محتفظين بالملفات
تريدين الاطلاع على أي قضية؟
ليندا سيمز)، فبراير 2003)
فبراير 2003؟ لا مشكلة
(هنا الرقيب المحقق (هاموند
اترك كل شيء وابحث عن ملف قضية .يعود لعام 2003، لأجل محامية من لندن
ماذا؟ أنت مشغول جداً؟
لديك جرائم لتحلها؟
حسناً
آسف، لو أنك اتصلتِ .لوفرتِ على نفسك عناء المشوار
أنا لن أذهب إلى أي مكان .(حتى أرى ملف (ليندا سيمز
هذا حقي
اكتبي طلبك .وسأرى ما يمكنني فعله
إن الشيء الوحيد الذي سأكتبه
هو رسالة إلى لجنة الشكاوي .حول سلوكك المعرقل
ألستِ تلك المحامية؟
ماذا حدث ألم تتصدري أي عناوين أخبار مؤخراً؟
أتريدين تنظيف بعض العفن؟
هل هناك عفن لتنظيفه؟
(O21464487) رقم القضية هو
ستكون الملفات في خزانتك التابعة للمنشأة .(خارج (ثيتفورد
تلقيت استفساراً حول قضية قديمة قبل ستة سنوات هنا كانت المنشأة خالية
أنت شرطي - .كُنت -
وأنت الآن تعمل معها؟
جميعنا نرتكب أخطاءاً
هذه غرفة مخصصة لغير المدخنين
ليس بعد الآن
مالذي نبحث عنه بالتحديد؟
لا أعلم. أي شيء غير مألوف
أي شيء... غير مألوف
مثير للاهتمام
الدليل على النشاط الجنسي في تلك الليلة لم يكن مقنعاً .إلا أنها لم تكن عذراء
أريد أن أذهب إلى هناك في الغد
إلى المدرسة التي عُثرت عندها
على أي حال، حان وقت النوم
حسناً، أي جانب تريد؟
ماذا؟ ألا أستطيع أن أتمتع بغرفتي الخاصة؟
بالتأكيد. إذا كنت تدفع نقودها
!أبي
أجزاء من ملابسها ..أجزاء من شعرها
لا يوجد أي شجر صنوبريات هنا
ولا واحدة
لقد قرأت تقرير تشريح الجثة الليلة الماضية
كان يوجد بشعر (ليندا) كل من الرمل .وشظايا نبات، وأشواك صنوبر
ربما تم اقتلاعها
لم يكن هنالك أيُّ منها .في صور مسرح الجريمة
ونفس شظايا النبات هذه كانت .بداخل قصبتها الهوائية، ورئتيها
كيف بإمكانها استنشاق شيء غير موجود هنا؟
(أوه، ياإلهي. عائلة (ليندا كيف علموا؟
...أوه يارب
إيما بانفيل)؟) - .نعم -
(أنا (تشارلي)، والد (ليندا سيمز
(هذه والدتها (بيث). وخالها (فيل ماذا تفعلون هنا؟
أقوم بإلقاء نظرة على القضية
لماذا تريدين فعل ذلك؟ - .لقد طُلب مني ذلك -
من قبل من؟
أنا آسفة، إنه أمر خاضع للسرية
(إنها تلك البقرة المجنونة (آني بيترسون
في كل مرة تحصل على محام لينظر في القضية .فإن هذا الأمر لنا أشبه بقتل (ليندا) من جديد
...أنا آسفة حقاً - آسفة؟ -
ليس لديك أدنى فكرة
إن طفلتي تحت الأرض ...لا شيء منها يتنفس
أستيقظ صارخة
لماذا تفعلين هذا بنا؟
إننا نسألك بلطف
أليس كذلك؟
ابقي بعيدة فقط
إذا كنتم لا تريدون عيش ذلك مجدداً لماذا قمتم بإحضار الصحافة؟
لأننا لا نريدك هنا لذا لماذا لا تغربين من هنا؟
حسناً؟
أريد أن أحضر تقرير تشريح الجثة .إلى مختبر مستقل
(ربما (كارين بوكستون
أتعتقدين بأنك حصلتِ على ما يكفي؟ - .نعم، تحريف كبير بالتقرير الشرعي -
هل يستحق الكآبة؟ - ماذا؟ -
هل يجب عليّ أن أتراجع لأجل حفنة من المعارضين؟
ابنتهم قُتلت
أيضاً (كيفن راسل) يقبع .في السجن لـ 14 سنة
ذلك الصحفي اللعين
:بإمكاني توقع عناوين الأخبار "بانفيل) تقوم بالدفاع عن متحرش جنسي آخر بالأطفال)"
إيما)، أنتِ لا تقرأين الصحف أبداً) ولا تتابعين التلفاز، فلماذا تهتمين؟
...لأن
.لأنني أهتم منذ هذه اللحظة
ولكن لماذا؟
أنا فقط لم أعد أرغب بهذا النوع .من الشهرة الإعلامية بعد الآن
أنا أحاول أن أتبنى احدهم
أنتِ؟ - .نعم أنا -
لدي منزل، ودخل ثابت .وعلاقة مستقرة
أقرب إلى المستقرة
لماذا الآن؟
ألأن والدك سيموت؟
لا
لا أعلم
كل مافي الأمر هو هذه .الكذبات واللامبالاة
أعيش على هذا النحو منذ مدة طويلة
إنني أحتاج إلى أمر آخر
بسرعة، بسرعة، بسرعة
هل أنهيت واجباتك؟ - .نعم -
أتمنى لك يوماً سعيداً. وداعاً
أتمنى لك يوماً سعيداً
لقد أحضرت الخبز... وهذه
.أوه، لا - .لقد وضعتِه في الأخبار مجدداً -
أنتِ مريضة، ألا تعرفين؟
عليّ الذهاب إلى المدرسة .والتعايش مع هذا
مرحبًا
اتركنا وشأننا
(ايما). (ستيف)
الأوضاع الخارجية جيدة: استقرار .وظيفي، واستقرار الدخل، والإقامة
فحوصات الشرطة كانت جيدة... تقريباً
(لديك إدانة جنائية يا (ستيف
نعم، مع وقف التنفيذ
تمت إدانتي مرة بتهمة التعدي
أنا مصور لـ .مصور للصحف
وأين كنت آنذاك؟
إنها قصة طويلة، ولكنها هي الطريقة التي التقينا بها
كانت (إيم) تمثل الطرف الآخر
مزقتني إرباً في تلك المرافعة
كل ماكنت أفكر به هو أنها كانت جميلة
حالياً مع عُمرك المدون هنا ستقومين بتبني طفل، ولكن رضيع؟
نعم
معظم هؤلاء الأطفال يأتون .من بيئات مضطربة جداً
ونحن لا نريد لهم أن يعيشوا .تجربة مضطربة أخرى
أوه، لن يحصل ذلك، ليس معنا
ماذا عن هذا النوع من الاضطراب؟
تخيلي بأن يكون طفلك .مضطر للتعامل مع هذا
في المدرسة، في ساحة اللعب - .حسناً، هذا الأمر سيتوقف -
ماذا؟ ستتركين مهنتك كمحامية؟ - في الواقع لا -
ولكن هناك العديد من المجالات في المحاماة .ولا تتضمن كلها الظهور في عناوين الأخبار
فعلتِ خيراً، بوضعي بهذا الموقف
مالذي تفعله معي إذا؟
كما قلت، أنتِ جميلة
عناوين الصحف هذه لن تساعدنا
الزميل الذي كتب المقالة .توني بولنغز) أعرف اسمه)
أعرفه منذ سنوات عديدة .حينما كان آنذاك مجرد مصور
مصور بارع
(كان يعمل لصالح (كامبردج تايمز (وكان يعمل هناك عندما فُقدت (ليندا سيمز
اعتادت الشرطة المحلية أن تستعين به .لتصوير مسرح الجريمة وهذه الأمور
بتلك الطريقة كان يحصل على السمعة .في أغلب شارع (فليت) الصحافي
إذاً، هذه القضية صنعته؟
(مثلما صنعت (أوليفيا غرينوود
لاشيء مثل موت طالبة بيضاء ليرفع من شأن وظائف البعض
ياحراس. حراس
(هذه من (فيل) و (تشارلي سيمز
يقولون بأنك وكلت محامياً
ويقولون بأنك تنشر بعض الأكاذيب .(حول مافعلته بـ (ليندا
ماذا فعلت بها يا (كيفن)؟
أخبرنا الحقيقة الآن
آه
أخبرنا الحقيقة
لقد قتلتها
(هذا هو. اهتم بنفسك يا (كيفن
قال (كيفن) بأنها مجرد حادثة .ولكنها ليست كذلك. إنها بالكاد المرة الأولى
وهناك أمر آخر
يقول (كيفن) بأنه يريد التوقف
عن العمل معك
ويقول بأنه تصنع هذا الأمر كله
(وبأنه فعلها، وقتل (ليندا
ماذا؟ وأنتِ تصدقينه؟
لقد التزم بقول القصة نفسها لمدة 14 سنة .(يا (آني
والسبب الوحيد الذي سيجعله يغير هذا .هو لأن أحدهم تمكن من الوصول إليه
هو يقول بأنه يريد من التوقف
لأنه تحت الهديد
لا، لأنه فعلها. إنه قاتل
لقد أفسد حياة أمي وحياتي .ولازال يفسدها حتى الآن
(حسناً (جيسون ديريك) أبي، وليس هو)
يجب عليه ألا يخرج. أبداً
قلت هذا كافٍ
هل تستسلمين أنتِ أيضاً يا (آني)؟
في حين أنك حاربتِ لوقت طويل؟
وفي الوقت الذي توصلتُ فيه إلى بعض الأمور؟
.أرجوك أخبريني بأنك عثرت على شيءٍ ما
تبقى بعض الاختبارات تحت الفحص .ولكن بشكل عام انتهينا
.لقد كنت محقة بشأن المادة النباتية
(لاشيء من الشظايا الموجودة في رئتي (ليندا يطابق النباتات المتواجدة في موقع دفنها آنذاك
أي مادة نباتية استنشقت؟
شجر صنوبريات. (من نوع (تنوب دوغلاس) و (سيتكا سبروس
عينات التربة: التربة، والغبار، والرمل (بدرجة أولى الرمل الموجود في رئتي (ليندا
لم يطابق أيضاً التربة .الموجودة في موقع الدفن
ماذا تطابق إذاً؟
لقد تم إشباعها بالكيروسين
كيروسين ذو جودة عالية، ويحتوي أيضاً .التولوين والنفثالين والزيلين
إنه وقود طائرات
على الأرجح (JP-8) الوقود الأساسي للطائرات المقاتلة، وقاذفات القنابل
لقد دُفنت في قاعدة سلاح جوي
...دُفنت لأول مرة، وهي حيّة .بعد ذلك تم نقلها
لماذا؟
هناك قاعدتان في (سوفولك) الأولى قاعدة سلاح الجو الملكي (والثانية القاعدة الأمريكية في كل من: (لاكنهيث) و (كراوبوري
وقاعدة (كراوبوري) على بعد أقل من ميل من المكان (الذي شوهدت (ليندا) فيه لآخر مرة، مدرسة (هينوود
ولكن ماذا يعني لك؟
(هذا يعني بأنه لو كان (كيفن) قد قتل (ليندا فإنه قد دفنها مرتين
المرة الأولى بالقرب من هذه المطارات
ومن ثم أخرجها ليدفنها مجدداً
على بعد 20 ياردة من مكان عمله
الأمر غير منطقي
إلا في حال أنه لم يفعلها - هذا كافٍ -
سيتعين على اللجنة إعادة فتح القضية
ألم تنسوا أمراً آخر؟
كيفن) يقول الآن بأنه قد قتلها)
ألا يجعل اعترافه هذا من كل مافعلتموه أمراً نظرياً فقط؟
لقد أخبرتُك، أنا فعلتها .لقد قتلتها، إنني أقبل ذلك. وأنتِ مطرودة
أنا أعلم بأنك لم تفعلها
أنتِ مجبرة على قول ذلك
..إنه أحد ...أحد عادات المحامين هذه، تستطيعي
كيفن)، أنا أعلم بأن لجنة المراجعة) .ستقيم قضيتك مرة أخرى
وأنا متأكدة بأن اعترافك .سيتم سحبه
سأقوم بنقلك، سأضعك بالحبس الانفرادي
سأطرق باب وزير الداخلية .إذا تطلب الأمر
لم يكن يجب أن تتواجد هنا ولم يكن يجب أيضاً أن تتلقى الضرب خلال تواجدك هنا
أعلم بأنه تم تهديدك .وبأنك خائف
ولكن إذا وثقت بي .فسوف تخرج من هذا المكان
وستكون حراً
(لقد حاربت لوقت طويل يا (كيفن .لا تستسلم الآن
حسناً.. هل لازلت محاميتك؟
أوه، لا
ليقف الجميع
(حول طلب الاستئناف ل (كيفن راسل ضد إدانته بالقتل
لقد ناقشنا حجج المستأنف والدليل الجديد المُشار إليه لدينا
وفي ضوء ذلك، فإن رأي أغلبيتنا بأن إدانة (كيفن راسل) غير صحيحة
وإننا هنا بموجب ذلك نأمر بإلغاء التهمة
لقد نجحتِ
ومع ذلك وبالأخذ بالاعتبار رد ولي العهد
والدليل الإضافي .المقدم من الشرطة
فنحن نوافق على التماسهم .حول ضرورة إعادة المحاكمة
وفي الوقت الراهن، نأمر بأن يُطلق سراح كيفن راسل) بكفالة غير مشروطة)
ليقف الجميع
(آنسة (بانفيل). أنا (أوليفيا غرينوود
أعرف من تكونين
إذاً.. ماهو الدليل الجديد؟
(هنالك كذبة لـ (كيفن .لم أستطع تجاوزها
(وهي بأنه لم يكن على اتصال مع (ليندا سيمز .قبل ليلة اختفاءها
ولماذا يجب أن تكون هذه كذبة؟ - .لأنها كذلك -
انظري
هل ميزتها؟
إنها (ليندا سيمز). هل ميزتِ المكان؟
خارج كوخ (كيفن راسل) الصغير
أين عثرتِ على هذه؟ من التقطها؟
ستعرفين في وقت قريب
أوه، لقد أتى الرجل بنفسه
لقد سمحتِ لزوجة إرهابي أن تسكن في بيتك واطلقت سراح قاتل
إنك تلعبين بالنار
ديريك) بالخارج مع السيارة) (حظاً طيباً بالخارج يا (كيفن
سوف نأخذك مباشرة إلى الفندق
ماهي ردة فعلك تجاه الأخبار؟
هل سيكون هناك محاكمة ثانية؟
(القاتل المُدان (كيفن راسل
تم إطلاق سراحه بعد محكمة الاستئناف
واستبعاد اعترافه
لمقتل الطالبة ليندا سيمز) في 2003)
ولكن في ضوء الدليل الجديد
...فقد أعلنت الشرطة
(هيذر)؟ معك (أليستر)
هل أنتِ على خط مؤمن؟ - نعم -
لقد رأيت مايحدث هنا
(كيفن راسل) أوه، على الطاولة، خلف الفطيرة
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
(لا تقلق حول موضوع (راسل لقد تم إصلاح الأمر
كيف ذلك؟ - لقد استخدمت الصور -
هل جننتِ؟
(الصور ستظهر حقيقة (راسل سوف ترسله إلى المكان الذي ينتمي إليه
لكنها أيضاً قد تكشف أشياء أخرى
نعم قد تفعل .أنا أقدر كم أن هذا الأمر سيكون محرجاً لك
لنكُن واضحين هنا. لن تكون محرجة لي فقط
لكن لحسن الحظ فإن هذا الأمر لا علاقة له لأننا نمتلك الشخص الذي التقطها
من الأفضل أن تكوني محقة حول هذا الأمر - .إنك تبدو قلقاً -
هل يجب عليّ أن آتي إليك واطمئنك؟
هذا غير ضروري
برغم ذلك انا آتية
وبإمكانك فعل شيء من أجلي
(محامية (راسل أريد معلومات حولها
لماذا لاتبحثين في غوغل عنها؟
لقد قلت معلومات
أو أنك مؤخراً أصبحت خارج الصورة تماماً .و لا أحد يستقبل مكالماتك
في تلك الحالة إذاً لماذا بحق الجحيم يجب علينا حمايتك؟
كيفن راسل)، أنت مُذنب)
...(كيفن راسل)
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
Sarah @saraahMN Mahmoud @m3bdn
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك